1
00:01:35,950 --> 00:01:40,759
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,740 --> 00:01:43,950
[Episode 16]

3
00:01:51,310 --> 00:01:53,039
Meski tanganmu cedera
bisa sembuh total,

4
00:01:53,039 --> 00:01:53,560
itu tidak akan menjadi lebih baik

5
00:01:53,560 --> 00:01:54,759
hanya dalam satu atau dua hari.

6
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Sedangkan untuk mengangkat barang yang berat,

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,229
biarkan orang lain melakukannya untuk Anda.

8
00:01:57,229 --> 00:01:58,840
Dan memanah dilarang keras.

9
00:01:58,840 --> 00:01:59,900
Apakah kamu mengerti?

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,720
Saya mengerti.

11
00:02:01,680 --> 00:02:02,790
Ini semua salah ayahku.

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,280
Jika dia datang ke Yujing lebih awal,

13
00:02:04,280 --> 00:02:04,840
cedera tanganmu

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,970
tidak akan tertunda sampai sekarang.

15
00:02:07,310 --> 00:02:09,139
Tuan Ling membantuku menyelamatkan Ning Fei

16
00:02:09,280 --> 00:02:10,539
dan mengobati lukaku.

17
00:02:10,590 --> 00:02:11,360
Saya sangat bersyukur

18
00:02:11,360 --> 00:02:12,710
atas kebaikan yang begitu besar.

19
00:02:12,710 --> 00:02:13,910
Bagaimana aku bisa menyalahkan dia?

20
00:02:14,710 --> 00:02:15,310
Ngomong-ngomong,

21
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
apakah ada berita tentang Ning Fei?

22
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
Aku bertanya pada ayahku.

23
00:02:19,310 --> 00:02:20,590
Dia menyuruhku untuk tidak bertanya.

24
00:02:20,590 --> 00:02:21,800
Katanya orang tersebut sudah diantar

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,660
dan secara alami akan menerima bantuan.

26
00:02:24,960 --> 00:02:25,560
Saudari.

27
00:02:25,910 --> 00:02:26,820
Jangan khawatir.

28
00:02:26,870 --> 00:02:27,750
Begitu ada berita,

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,280
Aku akan segera memberitahumu.

30
00:02:31,960 --> 00:02:32,560
Ngomong-ngomong,

31
00:02:32,630 --> 00:02:33,829
kapan kamu berangkat?

32
00:02:34,470 --> 00:02:35,160
Meninggalkan?

33
00:02:35,650 --> 00:02:36,430
Menuju kemana?

34
00:02:36,430 --> 00:02:37,480
Meninggalkan Susha.

35
00:02:37,840 --> 00:02:38,520
Karena kamu sudah tahu

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,829
Xia Jingshi adalah orangnya
yang ingin menyakitimu

37
00:02:39,829 --> 00:02:40,430
dan memiliki sepenuhnya

38
00:02:40,430 --> 00:02:41,630
memutuskan hubungan dengannya,

39
00:02:41,630 --> 00:02:43,290
mengapa tinggal di Yujing lebih lama lagi?

40
00:02:43,430 --> 00:02:45,470
Ayah saya mendesak saya
untuk kembali ke Vila Zhengnian.

41
00:02:45,470 --> 00:02:46,950
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

42
00:02:47,430 --> 00:02:48,560
Saya sudah bertanya pada Shunzi dan yang lainnya.

43
00:02:48,560 --> 00:02:49,430
Selama Anda setuju,

44
00:02:49,430 --> 00:02:50,090
mereka bersedia

45
00:02:50,090 --> 00:02:51,590
untuk kembali ke Villa Zhengnian bersamaku.

46
00:02:51,590 --> 00:02:52,390
Karena kita sudah menjadi saudara bersumpah,

47
00:02:52,390 --> 00:02:53,360
dan sekarang menjadi keluarga,

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,300
kamu akan menjadi seperti aku.

49
00:02:54,300 --> 00:02:55,910
Kami berdua akan menjadi Nyonya Muda.

50
00:02:55,910 --> 00:02:56,800
Jika itu tidak berhasil,

51
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
Aku bisa bertanya pada ayahku
untuk mengadopsimu sebagai putri baptisnya.

52
00:02:58,280 --> 00:03:00,140
Dengan begitu, kamu juga akan punya keluarga.

53
00:03:01,740 --> 00:03:02,430
Terima kasih.

54
00:03:02,910 --> 00:03:03,960
Jadi Anda setuju?

55
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
Tapi aku berjanji pada Feng Suige

56
00:03:07,030 --> 00:03:07,800
untuk membantunya

57
00:03:07,800 --> 00:03:09,260
temukan pengkhianat di Susha.

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
Itu urusan Feng Suige.

59
00:03:12,360 --> 00:03:13,870
Anda sudah cukup membantunya.

60
00:03:13,870 --> 00:03:15,120
Saya masih terguncang

61
00:03:15,150 --> 00:03:16,750
percobaan pembunuhan sebelumnya terhadapmu.

62
00:03:16,750 --> 00:03:17,840
Apakah kamu tidak takut

63
00:03:18,120 --> 00:03:19,579
untuk terus tinggal di sini?

64
00:03:19,710 --> 00:03:20,440
Jangan khawatir,

65
00:03:20,590 --> 00:03:22,100
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,860
Kamu belum jatuh cinta padanya, kan?

67
00:03:25,480 --> 00:03:27,010
Apa yang kamu bicarakan?

68
00:03:27,560 --> 00:03:28,630
Saya hanya merasakan itu

69
00:03:28,710 --> 00:03:29,810
sikapmu terhadap Feng Suige

70
00:03:29,810 --> 00:03:31,270
berbeda dari sebelumnya.

71
00:03:31,520 --> 00:03:33,430
Kamu bilang kamu hanya memanfaatkan satu sama lain,

72
00:03:33,430 --> 00:03:35,760
tapi sekarang kalian praktis tidak dapat dipisahkan.

73
00:03:35,980 --> 00:03:38,380
Kami hanya punya hal penting untuk dibicarakan.

74
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
Anda mendiskusikan berbagai hal sepanjang hari,

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
Anda mendiskusikan berbagai hal sepanjang malam.

76
00:03:43,000 --> 00:03:45,530
Apakah benar-benar ada
banyak hal yang perlu didiskusikan?

77
00:03:46,360 --> 00:03:47,350
Nona Yixiao,

78
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
seseorang ada di sini untukmu.

79
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Yang Mulia mengirim saya untuk menjemput Anda.

80
00:03:50,520 --> 00:03:52,980
Dia bilang dia punya urusan penting
untuk berdiskusi.

81
00:03:54,680 --> 00:03:55,430
Saudari.

82
00:03:56,430 --> 00:04:07,430
[Paviliun Teratai]

83
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
Lama tidak bertemu.

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
-Masuk.
-Silakan masuk.

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,620
Tuan Muda, masuk dan duduklah.

86
00:04:08,190 --> 00:04:09,650
Datang lagi, Tuan Muda.

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,380
Yang Mulia.

88
00:04:25,100 --> 00:04:27,250
[Paviliun Teratai]

89
00:04:25,950 --> 00:04:27,950
Tuan Muda, masuk dan lihat.

90
00:04:27,950 --> 00:04:28,810
Mengapa kita ada di sini?

91
00:04:29,430 --> 00:04:30,390
Orang yang mengirimkan perak ke Xia Jingshi

92
00:04:30,390 --> 00:04:32,230
melalui Agen Pendamping Rongtong

93
00:04:32,230 --> 00:04:33,070
kemungkinan besar adalah penari di sini

94
00:04:33,070 --> 00:04:34,560
bernama Ruyan.

95
00:04:52,030 --> 00:04:52,830
Ada apa?

96
00:04:53,720 --> 00:04:55,650
Anda masuk dulu. Saya akan segera kembali.

97
00:04:58,510 --> 00:05:00,570
Tuan Muda, masuk dan duduklah.

98
00:05:07,880 --> 00:05:09,340
Ayo, silakan masuk ke dalam.

99
00:05:18,860 --> 00:05:20,460
Apakah Anda sendirian, Tuan Muda?

100
00:05:22,950 --> 00:05:24,550
Bisakah Anda bertanya

101
00:05:25,270 --> 00:05:26,470
untuk Nona Ruyan untukku?

102
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
Ruyan sudah punya janji hari ini.

103
00:05:28,240 --> 00:05:29,270
Kenapa tidak biarkan aku

104
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
menemanimu minum-minum?

105
00:05:30,490 --> 00:05:31,480
Bolehkah saya bertanya siapa

106
00:05:31,510 --> 00:05:33,430
punya janji dengan Nona Ruyan?

107
00:05:33,430 --> 00:05:34,630
Tuan Muda Murong.

108
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Nona Linglan.

109
00:05:39,159 --> 00:05:39,670
Sui...

110
00:05:40,630 --> 00:05:41,470
Suige?

111
00:05:41,580 --> 00:05:42,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

112
00:05:42,680 --> 00:05:43,240
Saya pikir kamu

113
00:05:43,240 --> 00:05:44,970
jangan datang ke tempat seperti ini.

114
00:05:45,360 --> 00:05:46,290
Apa yang terjadi?

115
00:05:47,270 --> 00:05:48,470
Mengapa kamu datang ke sini?

116
00:05:48,510 --> 00:05:50,270
Bukankah aku memintamu untuk menjaga vila?

117
00:05:50,270 --> 00:05:52,159
Jangan khawatir, saya sudah mengatur semuanya.

118
00:05:52,159 --> 00:05:52,750
Bahkan para pelayan,

119
00:05:52,750 --> 00:05:53,920
Saya telah mengganti mereka dengan orang-orang saya sendiri.

120
00:05:53,920 --> 00:05:54,750
Jika terjadi sesuatu,

121
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Saya akan segera mengetahuinya.

122
00:05:56,800 --> 00:05:57,630
Kamu... aku sungguh...

123
00:05:57,630 --> 00:05:59,190
Aku tidak mengganggu urusanmu.

124
00:05:59,190 --> 00:06:00,050
Pikirkan tentang hal ini,

125
00:06:00,510 --> 00:06:01,190
Aku tidak bisa hanya berjaga-jaga

126
00:06:01,190 --> 00:06:02,360
di pintu masuk villa setiap hari ya?

127
00:06:02,360 --> 00:06:02,830
Maka bukankah aku baru saja melakukannya

128
00:06:02,830 --> 00:06:04,690
menjadi apa-apa selain penjaga pintu?

129
00:06:05,920 --> 00:06:06,790
Jangan khawatir.

130
00:06:07,270 --> 00:06:08,330
Nona Linglan.

131
00:06:08,510 --> 00:06:10,340
Sudah beberapa hari tidak bertemu denganmu
dan kamu menjadi lebih cantik!

132
00:06:10,340 --> 00:06:11,080
Terima kasih.

133
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Dimana adikmu?

134
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Dia menunggumu di atas.

135
00:06:15,480 --> 00:06:16,950
Pantas saja mereka bilang Anda beruntung.

136
00:06:16,950 --> 00:06:18,070
Butuh waktu setengah bulan untuk menunggu

137
00:06:18,070 --> 00:06:18,560
sebelum akhirnya aku

138
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
mengamankan pertemuan dengan Nona Ruyan.

139
00:06:19,680 --> 00:06:21,340
Anda jauh lebih beruntung daripada saya.

140
00:06:21,720 --> 00:06:22,520
aku pergi sekarang.

141
00:06:23,030 --> 00:06:24,600
Ayo pergi. Karena kamu sudah di sini.

142
00:06:24,600 --> 00:06:26,920
Biar kuberitahu padamu, tariannya benar-benar...

143
00:06:47,920 --> 00:06:48,840
Nona Ruyan.

144
00:06:48,890 --> 00:06:49,510
Ini adalah

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,120
sahabatku sejak kecil.

146
00:06:51,120 --> 00:06:52,850
Dia tamu langka dan terhormat.

147
00:06:53,000 --> 00:06:54,860
Pastikan dia dirawat dengan baik.

148
00:06:55,159 --> 00:06:57,040
Tuan Muda, Anda terlihat terhormat.

149
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
Tentunya seorang pria dengan talenta hebat.

150
00:06:58,690 --> 00:07:00,820
Silakan bersenang-senang, tuan-tuan.

151
00:07:00,870 --> 00:07:03,090
Aku akan mengganti pakaianku.

152
00:07:03,510 --> 00:07:04,040
Teruskan.

153
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
Itu tidak perlu.

154
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
Saya tidak datang ke sini hari ini

155
00:07:06,270 --> 00:07:07,800
untuk menikmati musik dan menari.

156
00:07:08,110 --> 00:07:09,830
Tidak perlu mengganti pakaian Anda.

157
00:07:09,830 --> 00:07:11,300
Lalu apa yang membawamu kemari?

158
00:07:11,560 --> 00:07:13,090
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,330
Datang.

160
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Tidak perlu formal.

161
00:07:15,560 --> 00:07:16,090
Duduk.

162
00:07:18,680 --> 00:07:19,810
Duduk. Tidak apa-apa.

163
00:07:20,040 --> 00:07:20,510
Duduk.

164
00:07:21,270 --> 00:07:22,090
Dengarkan apa yang temanku

165
00:07:22,090 --> 00:07:22,820
harus bertanya padamu

166
00:07:22,830 --> 00:07:24,430
dan jawab saja dengan sejujurnya.

167
00:07:24,430 --> 00:07:24,950
Ya.

168
00:07:26,360 --> 00:07:26,870
Apa?

169
00:07:28,120 --> 00:07:29,450
Anda harus pergi dulu.

170
00:07:29,950 --> 00:07:30,690
Aku? Meninggalkan?

171
00:07:30,720 --> 00:07:31,780
Mengapa saya harus pergi?

172
00:07:31,830 --> 00:07:33,430
Jangan bertanya tentang banyak hal

173
00:07:33,430 --> 00:07:34,290
kamu tidak seharusnya melakukannya.

174
00:07:35,390 --> 00:07:36,240
Rahasia apa

175
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
bisakah kalian berdua bersembunyi?

176
00:07:37,280 --> 00:07:38,600
Bukankah kamu baru saja memberitahuku

177
00:07:38,620 --> 00:07:39,600
bahwa kamu belum pernah bertemu dengannya sebelumnya?

178
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Bukankah ini pertama kalinya kamu ke sini?

179
00:07:40,560 --> 00:07:42,140
Anda berbohong kepada saya, bukan?

180
00:07:42,240 --> 00:07:43,000
Keluar.

181
00:07:43,830 --> 00:07:45,120
Akulah yang membuat janji
dengan Nona Ruyan.

182
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Kau hanya mengikuti jejakku.

183
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Tahukah Anda berapa banyak pemuda kaya

184
00:07:47,480 --> 00:07:48,909
di ibukota sedang mengantri?

185
00:07:48,909 --> 00:07:50,409
Saya membayar banyak.

186
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
Apakah Anda yakin Anda hanya bertanya?

187
00:07:57,480 --> 00:07:58,940
Apa lagi yang akan saya lakukan?

188
00:08:00,920 --> 00:08:01,790
Kalau begitu cepatlah.

189
00:08:06,830 --> 00:08:07,490
Tunggu aku.

190
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Tidak perlu gugup.

191
00:08:11,870 --> 00:08:13,400
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.

192
00:08:15,390 --> 00:08:15,920
Baiklah.

193
00:08:34,179 --> 00:08:35,380
Dua mangkuk mie.

194
00:08:36,030 --> 00:08:38,090
Nona Xiaoxue, Anda datang lebih awal hari ini.

195
00:08:38,090 --> 00:08:39,620
Tolong cepat hari ini.

196
00:08:39,960 --> 00:08:40,730
Tentu saja.

197
00:08:46,420 --> 00:08:47,230
Segera hadir.

198
00:08:47,230 --> 00:08:47,890
Ini dia.

199
00:09:02,650 --> 00:09:03,850
[Bersiap di luar Kota Yujing]

200
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Agen Pendamping Rongtong?

201
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
Tuan Muda, datanglah ke rumah dansa saya

202
00:09:11,000 --> 00:09:12,260
bukan untuk menikmati tariannya

203
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
tapi bertanya tentang agen pendamping?

204
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Apakah Anda memiliki Agen Pendamping Rongtong

205
00:09:16,320 --> 00:09:18,550
mengantarkan sesuatu ke Kota Pingling
di Jin Xiu?

206
00:09:18,550 --> 00:09:19,360
Ya, benar.

207
00:09:20,000 --> 00:09:21,060
Apa yang disampaikan

208
00:09:21,150 --> 00:09:22,000
dan kepada siapa?

209
00:09:22,670 --> 00:09:24,030
Itu saya tidak tahu.

210
00:09:25,120 --> 00:09:27,390
Tuan Muda, tolong jangan menatapku.

211
00:09:27,420 --> 00:09:28,840
Kamu membuatku takut.

212
00:09:29,190 --> 00:09:32,140
Tolong katakan yang sebenarnya, Nona Ruyan.

213
00:09:33,550 --> 00:09:35,920
Saya dipercayakan oleh seorang pelindung

214
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
untuk mengatur pengiriman
dengan agen pendamping.

215
00:09:38,000 --> 00:09:39,790
Namun dalam bidang pekerjaan kami,

216
00:09:39,790 --> 00:09:41,200
kami menghindari bertanya.

217
00:09:41,200 --> 00:09:43,530
Jadi apa yang disampaikan dan kepada siapa,

218
00:09:43,670 --> 00:09:45,110
Saya tidak bertanya sama sekali.

219
00:09:45,390 --> 00:09:46,600
Lalu pelindung ini,

220
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
siapa dia?

221
00:09:47,910 --> 00:09:49,100
Tuan Muda.

222
00:09:49,270 --> 00:09:50,870
Jika saya mengungkapkan namanya,

223
00:09:50,910 --> 00:09:53,030
Saya tidak akan bisa bertahan
di Kota Yujing lagi.

224
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
Tolong berhenti bertanya, Tuan Muda.

225
00:09:54,440 --> 00:09:55,510
Aku tidak akan memberitahumu.

226
00:09:56,270 --> 00:09:58,600
Nona Ruyan, saya khawatir Anda tidak mengetahuinya

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,730
jika kamu tidak memberitahuku,

228
00:10:00,030 --> 00:10:01,000
konsekuensinya adalah

229
00:10:01,000 --> 00:10:02,670
seribu kali lebih buruk.

230
00:10:05,860 --> 00:10:06,840
Terakhir kali

231
00:10:06,840 --> 00:10:08,170
Aku mematahkan leher seseorang,

232
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
Saya tidak menerapkan teknik yang tepat.

233
00:10:10,620 --> 00:10:11,320
Jadi itu menyebabkan orang itu

234
00:10:11,320 --> 00:10:12,930
membutuhkan waktu satu jam untuk mati.

235
00:10:13,240 --> 00:10:14,980
Rasa sakitnya sungguh tak tertahankan.

236
00:10:15,080 --> 00:10:17,960
Siapa kamu sebenarnya, Tuan Muda?

237
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Kalian mendapat banyak informasi di sini.

238
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
Pasti Anda pernah mendengarnya

239
00:10:22,840 --> 00:10:25,100
siapa yang lehernya patah di Kota Yujing?

240
00:10:26,870 --> 00:10:27,510
kamu adalah...

241
00:10:28,510 --> 00:10:29,850
Pangeran Pertama?

242
00:10:30,200 --> 00:10:31,670
Nona Ruyan, saya menanyakan itu

243
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

244
00:10:34,600 --> 00:10:36,820
Orang yang mempekerjakan saya hari itu

245
00:10:36,870 --> 00:10:38,840
adalah Manajer Luo dari Bank Panjang Umur.

246
00:10:38,840 --> 00:10:40,640
Dia terlalu mabuk untuk berjalan hari itu,

247
00:10:40,720 --> 00:10:42,030
dan takut
menunda urusan penting,

248
00:10:42,030 --> 00:10:44,270
jadi dia memintaku untuk mengunjungi agen pendamping.

249
00:10:44,270 --> 00:10:45,960
Dia bahkan memberiku sejumlah perak sebagai pembayaran.

250
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
Mengenai barang apa itu,

251
00:10:47,660 --> 00:10:48,830
Saya tidak tahu.

252
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Aku bersumpah demi surga.

253
00:10:50,260 --> 00:10:50,910
Saya hanya menjalankan tugas

254
00:10:50,910 --> 00:10:52,150
dan menyampaikan pesan untuknya.

255
00:10:52,150 --> 00:10:53,720
Jika ada sesuatu yang salah
dengan barangnya,

256
00:10:53,720 --> 00:10:55,920
itu sama sekali tidak ada hubungannya denganku.

257
00:10:59,510 --> 00:11:00,630
Aku bersumpah demi surga.

258
00:11:00,670 --> 00:11:02,390
Tidak ada satu kebohongan pun
dalam apa yang saya katakan,

259
00:11:02,390 --> 00:11:03,120
atau yang lain,

260
00:11:03,320 --> 00:11:04,570
bolehkah aku mati karena luka bernanah

261
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
dan tidak pernah bereinkarnasi.

262
00:11:26,120 --> 00:11:26,670
Bagus.

263
00:11:26,750 --> 00:11:27,810
Performa bagus.

264
00:11:31,360 --> 00:11:31,890
Ayo pergi.

265
00:11:34,440 --> 00:11:35,270
Apa alasanmu?

266
00:11:35,270 --> 00:11:36,120
untuk mencari Nona Ruyan?

267
00:11:36,120 --> 00:11:37,470
Apa yang tidak bisa saya ketahui?

268
00:11:37,470 --> 00:11:38,900
Itu bukan urusanmu.

269
00:11:38,900 --> 00:11:39,670
Itu tidak akan berhasil.

270
00:11:39,670 --> 00:11:40,630
Jika ini menyangkut Nona Ruyan,

271
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
maka itu menyangkut saya.

272
00:11:42,910 --> 00:11:44,150
Saya hanya ingin bertanya pada Nona Ruyan

273
00:11:44,150 --> 00:11:45,110
beberapa pertanyaan.

274
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Itu benar-benar tidak ada hubungannya denganmu.

275
00:11:48,500 --> 00:11:49,630
Kemana kamu pergi?

276
00:11:50,270 --> 00:11:51,980
Anda tidak tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita.

277
00:11:51,980 --> 00:11:53,380
Anda pasti membuatnya takut.

278
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
-Aku perlu menghiburnya.
-Yang Mulia mempercayakan

279
00:11:55,120 --> 00:11:56,150
Pengawal Istana untukmu.

280
00:11:56,150 --> 00:11:57,570
Tanggung jawab yang begitu penting
diberikan kepadamu,

281
00:11:57,570 --> 00:11:58,120
dan ini dia

282
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
mengejar wanita.

283
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Dan di siang hari bolong juga.

284
00:12:01,000 --> 00:12:01,790
Seolah-olah Anda takut orang tidak tahu

285
00:12:01,790 --> 00:12:02,730
siapa kamu.

286
00:12:02,870 --> 00:12:03,390
Ya.

287
00:12:04,150 --> 00:12:05,880
Lalu aku akan kembali setelah gelap.

288
00:12:06,320 --> 00:12:08,190
Aku sangat ingin menendangmu sampai mati.

289
00:12:08,440 --> 00:12:10,410
Anda menggertak. Anda tidak akan tega melakukannya.

290
00:12:10,410 --> 00:12:11,670
Biarkan aku mengatakan sepatah kata pun padanya.

291
00:12:11,670 --> 00:12:12,670
Hibur dia sedikit.

292
00:12:13,200 --> 00:12:14,100
Ayo, ayo, ayo.

293
00:12:17,240 --> 00:12:18,150
Junior Marquis tidak berubah sedikit pun

294
00:12:18,150 --> 00:12:19,320
selama bertahun-tahun ini.

295
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
Hanya bermain-main untuk bersenang-senang.

296
00:12:20,840 --> 00:12:21,750
Tidak ada yang bisa mengendalikannya.

297
00:12:21,750 --> 00:12:22,550
Pergi dan bawa Manajer Luo

298
00:12:22,550 --> 00:12:24,190
dari Bank Panjang Umur

299
00:12:24,390 --> 00:12:25,720
untuk segera menemuiku.

300
00:12:25,830 --> 00:12:26,360
Tunggu.

301
00:12:27,270 --> 00:12:28,180
Dimana Yixiao?

302
00:12:28,180 --> 00:12:29,310
Kenapa dia belum kembali?

303
00:12:29,310 --> 00:12:30,440
Dia berkata untuk membiarkanmu masuk dulu.

304
00:12:30,440 --> 00:12:31,550
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.

305
00:12:31,550 --> 00:12:32,430
Sudah zamannya dupa.

306
00:12:32,430 --> 00:12:34,030
Kenapa dia belum kembali?

307
00:12:38,280 --> 00:12:39,140
Jangan khawatirkan aku.

308
00:12:39,140 --> 00:12:41,000
Segera cari Manajer Luo.

309
00:14:38,120 --> 00:14:38,670
Ayo cepat.

310
00:15:48,320 --> 00:15:50,190
Mengikutiku sampai ke sini.

311
00:15:50,210 --> 00:15:51,320
Tidakkah kamu mempertimbangkannya

312
00:15:51,320 --> 00:15:53,180
bahwa aku sengaja membawamu ke sini?

313
00:15:57,000 --> 00:15:58,550
Sepertinya semua keterampilan yang saya ajarkan kepada Anda

314
00:15:58,550 --> 00:16:00,410
telah benar-benar dilupakan.

315
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Fu Yixiao.

316
00:16:16,910 --> 00:16:17,840
kalian semua

317
00:16:17,840 --> 00:16:19,790
membawa pertikaian berdarah yang mendalam.

318
00:16:19,870 --> 00:16:21,400
Anda tidak memiliki keluarga, tidak ada ikatan.

319
00:16:21,550 --> 00:16:22,150
hidupmu

320
00:16:22,750 --> 00:16:24,020
semurah semut.

321
00:16:24,270 --> 00:16:26,120
Jika Anda ingin bertahan hidup di sini,

322
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
kamu harus menjadi

323
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
pejuang kematian paling berani.

324
00:16:36,720 --> 00:16:37,320
kamu...

325
00:16:38,790 --> 00:16:39,920
Kamu masih hidup.

326
00:16:40,600 --> 00:16:41,200
Apa?

327
00:16:42,360 --> 00:16:43,390
Berharap aku sudah mati?

328
00:16:44,000 --> 00:16:46,550
Aku memperlakukanmu dengan baik saat itu.

329
00:17:36,590 --> 00:17:37,880
Bagaimana tempat persembunyian kamp kematian

330
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
tidak punya jebakan,

331
00:17:39,200 --> 00:17:41,260
mengizinkan orang asing masuk dengan bebas?

332
00:17:41,550 --> 00:17:42,880
Kamu terlalu ceroboh.

333
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
Dupa yang melemahkan otot.

334
00:17:47,000 --> 00:17:48,050
Itu tidak akan membunuhmu.

335
00:17:48,240 --> 00:17:49,480
Itu hanya membuat seluruh tubuhmu

336
00:17:49,480 --> 00:17:50,830
lemah dan tidak berdaya.

337
00:17:51,400 --> 00:17:51,920
Jadilah baik.

338
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Jangan melawan.

339
00:17:55,160 --> 00:17:56,640
Kenapa kamu masih hidup?

340
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Tentu saja karena Yang Mulia.

341
00:18:03,070 --> 00:18:04,110
Yang Mulialah yang memberi saya

342
00:18:04,110 --> 00:18:05,370
kesempatan untuk bertahan hidup.

343
00:18:08,350 --> 00:18:09,280
Yang Mulia...

344
00:18:16,350 --> 00:18:17,630
Adapun kamu.

345
00:18:17,790 --> 00:18:20,190
Jika Yang Mulia tidak menyelamatkan Anda
saat itu,

346
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
bagaimana kamu bisa bertahan sampai hari ini?

347
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Anda tidak hanya tidak berterima kasih,

348
00:18:27,200 --> 00:18:29,130
kamu bahkan memikirkan pengkhianatan.

349
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
Bagaimana mungkin?

350
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Bagaimana mungkin Yang Mulia?

351
00:18:37,680 --> 00:18:38,980
Dia dengan jelas memberitahuku

352
00:18:39,020 --> 00:18:40,150
itu kamp kematian

353
00:18:41,030 --> 00:18:42,890
telah sepenuhnya dihilangkan.

354
00:18:45,270 --> 00:18:47,470
Kamp kematian adalah milik Yang Mulia.

355
00:18:47,920 --> 00:18:48,880
Mengapa ada orang yang melakukannya

356
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
menghilangkan basis kekuatan mereka sendiri?

357
00:18:54,160 --> 00:18:55,550
Jika Yang Mulia tidak mengatakannya

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,920
kamp kematian telah sepenuhnya dihilangkan,

359
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
bagaimana Anda bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun ini

360
00:19:00,000 --> 00:19:02,510
begitu setia padanya?

361
00:19:07,880 --> 00:19:09,640
Jika saya bisa mengekspos diri saya sendiri,

362
00:19:09,750 --> 00:19:11,910
Aku akan membunuhmu

363
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
pada hari Anda memasuki Yujing.

364
00:19:13,110 --> 00:19:14,240
Aku tidak membutuhkan penjaga yang menyamar itu

365
00:19:14,240 --> 00:19:15,970
dari Kediaman Yang Mulia.

366
00:19:40,550 --> 00:19:41,350
Yixiao.

367
00:19:45,680 --> 00:19:46,440
Yixiao.

368
00:19:56,830 --> 00:19:58,630
Jika kamu ingin membunuhku, lakukanlah.

369
00:19:58,750 --> 00:19:59,510
Teruskan.

370
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Aku tidak bisa membunuhmu.

371
00:20:03,030 --> 00:20:03,920
Jika aku membunuhmu,

372
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
Yang Mulia pasti akan menyalahkan saya.

373
00:20:07,720 --> 00:20:09,380
Tapi Yang Mulia tidak menyangka

374
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
bahwa kamu datang ke sini hari ini.

375
00:20:12,110 --> 00:20:12,790
Jadi...

376
00:20:13,590 --> 00:20:14,390
Yakinlah.

377
00:20:14,790 --> 00:20:17,960
Aku akan membuatmu mati diam-diam,

378
00:20:19,240 --> 00:20:21,350
tidak meninggalkan jejak.

379
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Selamatkan aku!

380
00:20:54,510 --> 00:20:55,830
Tolong selamatkan aku!

381
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
Membantu!

382
00:21:07,890 --> 00:21:08,990
Tunggu!

383
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
Aku akan mengeluarkanmu.

384
00:21:11,000 --> 00:21:11,640
Tunggu!

385
00:21:14,790 --> 00:21:15,880
Selamatkan aku!

386
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
Tunggu!

387
00:21:32,720 --> 00:21:34,700
♪ Menanti senja ♪

388
00:21:35,110 --> 00:21:38,430
♪ Bayangan berakar di celah gunung ♪

389
00:21:38,980 --> 00:21:44,790
♪ Dalam sekejap, air mata berlinang ♪

390
00:21:40,390 --> 00:21:42,360
Kamu cukup cantik.

391
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
Anda bisa dilatih dalam seni rayuan
dan disimpan sebagai seorang pembunuh.

392
00:21:45,040 --> 00:21:47,250
♪ Di tengah hiruk pikuk suara
angin dan hujan ♪

393
00:21:45,640 --> 00:21:46,830
Anda tidak boleh mempunyai bekas luka apa pun pada diri Anda.

394
00:21:46,830 --> 00:21:48,680
Tapi, Anda perlu tahu

395
00:21:47,560 --> 00:21:51,490
♪ Siapa yang menertawakanku,
hati sedingin gurun? ♪

396
00:21:48,830 --> 00:21:50,360
rasa besi yang membakar ini.

397
00:21:51,720 --> 00:21:53,450
♪ Mimpi berubah sepanjang hidup ♪

398
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
♪ Siapa yang menghela nafas untukku,
menahan perpisahan? ♪

399
00:21:58,130 --> 00:22:00,240
♪ Cinta adalah cobaan, keras dan dingin ♪

400
00:21:58,920 --> 00:22:00,220
Aku akan mengeluarkanmu.

401
00:22:00,630 --> 00:22:03,620
♪ Siapa yang meremukkan rasa sakit yang berkepanjangan untukku? ♪

402
00:22:01,270 --> 00:22:02,870
Aku pasti akan mengeluarkanmu.

403
00:22:04,220 --> 00:22:09,610
♪ Awan menghilang, hujan berhenti, carilah aku ♪

404
00:22:06,460 --> 00:22:07,540
Tunggu sebentar.

405
00:22:08,070 --> 00:22:09,030
Tetap bertahan!

406
00:22:13,320 --> 00:22:16,650
♪ Dunia ini luas dan jauh ♪

407
00:22:20,030 --> 00:22:22,800
♪ Waktu tak tertahankan untuk dijalani ♪

408
00:22:22,530 --> 00:22:23,740
Hidup terus!

409
00:22:23,620 --> 00:22:26,350
♪ Tersesat di hutan belantara ♪

410
00:22:27,150 --> 00:22:29,420
♪ Aku mencarimu ♪

411
00:22:28,310 --> 00:22:29,750
Hidup terus!

412
00:22:30,180 --> 00:22:32,590
♪ Meski kehancuran memenuhi mataku ♪

413
00:22:33,340 --> 00:22:35,770
♪ Bayangan terus bergoyang ♪

414
00:22:33,640 --> 00:22:34,440
Api!

415
00:22:34,440 --> 00:22:37,270
Api! Bantu padamkan! Buru-buru!

416
00:22:36,450 --> 00:22:39,150
♪ Burung phoenix melawan cahaya ♪

417
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
Api!

418
00:22:39,820 --> 00:22:42,480
♪ Telah mencari ribuan mil ♪

419
00:22:42,990 --> 00:22:45,700
♪ Seiring berlalunya waktu, debu bergejolak,
mengaduk kerinduan yang mendalam ♪

420
00:22:46,650 --> 00:22:51,520
♪ Yang aku minta hanyalah bersama selamanya ♪

421
00:22:57,680 --> 00:23:00,410
♪ Jika tidak ada yang diucapkan, maka tidak ada yang terdengar;
jika tidak ada kemauan, maka tidak ada kami♪

422
00:23:00,980 --> 00:23:03,600
♪ Bulan cerah namun tak berperasaan ♪

423
00:23:04,270 --> 00:23:06,380
♪ Tanpa cinta, tanpa kerinduan;
tidak ada pertemuan, tidak ada yang hilang ♪

424
00:23:07,120 --> 00:23:09,620
♪ Dengan pegunungan tinggi dan jalan panjang,
kehidupan yang terpaut ♪

425
00:23:10,300 --> 00:23:12,480
♪ Kehidupan yang terpaut ♪

426
00:23:13,240 --> 00:23:16,150
♪ Tersesat di hutan belantara ♪

427
00:23:13,720 --> 00:23:14,160
Yixiao.

428
00:23:14,160 --> 00:23:15,200
Anda harus bertahan hidup.

429
00:23:16,800 --> 00:23:19,310
♪ Aku mencarimu ♪

430
00:23:19,070 --> 00:23:20,070
Hidup terus.

431
00:23:19,830 --> 00:23:22,370
♪ Meski hutan belantara tak terbatas ♪

432
00:23:21,540 --> 00:23:22,860
Biarkan aku pergi!

433
00:23:23,400 --> 00:23:24,590
Biarkan aku pergi!

434
00:23:23,480 --> 00:23:25,530
♪ Kami tidak akan berpisah ♪

435
00:23:26,200 --> 00:23:28,030
Anda harus bertahan hidup!

436
00:23:26,200 --> 00:23:29,330
♪ Di malam yang gelap, aku melihat ke belakang ♪

437
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
Tidak!

438
00:23:29,680 --> 00:23:32,480
♪ Di tengah keputusasaan ♪

439
00:23:31,070 --> 00:23:34,590
Anda harus bertahan hidup!

440
00:23:33,250 --> 00:23:35,710
♪ Sebutir dupa, air mata,
satu inci abu ♪

441
00:23:36,300 --> 00:23:39,190
♪ Berkumpul dan berpisah, semuanya untukmu ♪

442
00:23:43,110 --> 00:23:44,880
Turunkan aku! Saya harus menyelamatkannya!

443
00:23:44,960 --> 00:23:45,640
Dengarkan aku!

444
00:23:45,640 --> 00:23:46,400
Saya harus menyelamatkannya!

445
00:23:46,400 --> 00:23:46,790
Yixiao.

446
00:23:46,790 --> 00:23:47,880
Saya harus menyelamatkannya! Aku membutuhkannya untuk bertahan hidup!

447
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
Yixiao.

448
00:23:48,830 --> 00:23:50,000
Dia sudah mati!

449
00:23:53,350 --> 00:23:54,370
Jika kamu masuk sekarang,

450
00:23:54,090 --> 00:23:56,610
♪ Aku mencarimu, namun tidak dapat menemukanmu ♪

451
00:23:54,640 --> 00:23:56,570
kamu hanya akan mati terbakar bersamanya.

452
00:24:13,960 --> 00:24:16,810
[Rumah Wutong]

453
00:24:25,350 --> 00:24:26,030
Ayolah.

454
00:24:39,830 --> 00:24:40,680
Sebelumnya, Xia Jingshi

455
00:24:40,680 --> 00:24:42,540
disebutkan dalam catatannya yang diberikan kepadaku

456
00:24:42,870 --> 00:24:43,680
itu setelah dia menyelamatkanku

457
00:24:43,680 --> 00:24:45,270
dari kamp kematian,

458
00:24:45,550 --> 00:24:46,260
kamp kematian sudah melakukannya

459
00:24:46,260 --> 00:24:47,920
telah sepenuhnya dihilangkan,

460
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
dan pemimpin mereka Wu Ying telah meninggal.

461
00:24:51,310 --> 00:24:52,110
Tapi sekarang...

462
00:24:53,160 --> 00:24:54,310
Kenapa tiba-tiba ada

463
00:24:54,310 --> 00:24:55,910
kamp kematian yang sama di Susha?

464
00:24:56,200 --> 00:24:57,860
Dan mengapa Wu Ying masih hidup?

465
00:24:58,270 --> 00:25:00,200
Apa sebenarnya kamp kematian ini?

466
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
Mereka secara khusus menculik

467
00:25:07,680 --> 00:25:08,750
pria muda

468
00:25:08,830 --> 00:25:09,440
dan

469
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
gadis muda yang cantik,

470
00:25:11,110 --> 00:25:12,000
melatih mereka untuk menjadi

471
00:25:12,000 --> 00:25:13,390
mesin pembunuh.

472
00:25:13,440 --> 00:25:14,240
Di tempat itu,

473
00:25:15,130 --> 00:25:16,790
kelangsungan hidupmu tidak bergantung padamu,

474
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
kematianmu juga tidak.

475
00:25:27,830 --> 00:25:28,640
Apakah itu kamp kematian

476
00:25:28,640 --> 00:25:30,350
terhubung dengan Xia Jingshi?

477
00:25:30,640 --> 00:25:31,240
Ya.

478
00:25:32,070 --> 00:25:33,350
Wu Ying sendiri yang memberitahuku

479
00:25:34,940 --> 00:25:37,510
bahwa Xia Jingshi adalah orangnya
yang melepaskannya saat itu.

480
00:25:37,510 --> 00:25:39,140
Xia Jingshi menyelamatkanku,

481
00:25:39,310 --> 00:25:40,110
Xiao Weiran

482
00:25:40,830 --> 00:25:41,720
dan Ning Fei,

483
00:25:42,440 --> 00:25:43,310
hanya untuk membuat kita

484
00:25:43,310 --> 00:25:44,640
sepenuhnya setia padanya

485
00:25:44,880 --> 00:25:46,210
dan melayani tujuannya.

486
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Tidak heran Xia Jingshi

487
00:25:47,400 --> 00:25:48,350
datang ke Susha untuk aliansi pernikahan

488
00:25:48,350 --> 00:25:49,960
tanpa membawa satu pun prajurit.

489
00:25:49,960 --> 00:25:51,820
Dia tampak tidak berbahaya di permukaan,

490
00:25:52,790 --> 00:25:54,160
tapi kenyataannya, kamp kematian

491
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
adalah senjata mematikannya,

492
00:25:55,720 --> 00:25:56,240
sangat penting

493
00:25:56,240 --> 00:25:58,360
untuk rencana mereka yang akan datang.

494
00:25:58,440 --> 00:25:59,770
Apapun rencananya,

495
00:26:00,240 --> 00:26:01,030
Saya benar-benar tidak bisa mengizinkannya

496
00:26:01,030 --> 00:26:02,490
tempat seperti kamp kematian

497
00:26:03,110 --> 00:26:03,720
itu sangat tidak manusiawi

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
untuk ada di dunia ini.

499
00:26:24,440 --> 00:26:25,170
Jangan khawatir.

500
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
Dengan aku di sisimu,

501
00:26:28,590 --> 00:26:29,830
Aku akan berdiri bersamamu

502
00:26:30,310 --> 00:26:32,110
untuk mengubah semua musuh masa lalumu,

503
00:26:33,350 --> 00:26:34,880
mereka yang membuatmu terjaga di malam hari,

504
00:26:34,880 --> 00:26:36,510
mereka yang sangat kamu benci,

505
00:26:36,790 --> 00:26:39,000
menjadi tulang di bawah kaki kita.

506
00:26:38,940 --> 00:26:41,800
♪ Singkirkan matahari terbenam sebagai hatiku ♪

507
00:26:42,380 --> 00:26:45,810
♪ Lipat langit dan bumi
untuk membuat sayapku ♪

508
00:26:46,300 --> 00:26:47,690
♪ Jika takdir tidak menunjukkan belas kasihan ♪

509
00:26:48,180 --> 00:26:51,830
♪ Kalau begitu jangan salahkan kecerobohanku ♪

510
00:26:49,720 --> 00:26:50,590
Itu kesepakatan.

511
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
Sebuah kesepakatan.

512
00:26:53,620 --> 00:26:56,830
♪ Aku memikirkan kehidupan ini
akan melayang seperti layar tersendiri ♪

513
00:26:54,160 --> 00:26:54,720
Baiklah,

514
00:26:54,880 --> 00:26:55,810
istirahatlah sekarang

515
00:26:55,880 --> 00:26:57,210
dan berhenti berpikir berlebihan.

516
00:26:57,250 --> 00:27:00,410
♪ Namun aku kebetulan bertemu denganmu
di gang yang dipenuhi asap ♪

517
00:26:58,200 --> 00:26:58,880
saya baik-baik saja,

518
00:26:59,550 --> 00:27:00,280
jangan khawatir.

519
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Tuan Ling sudah mengatakannya

520
00:27:00,950 --> 00:27:03,620
♪ Bagaikan bunga yang jatuh ke dalam ♪

521
00:27:03,110 --> 00:27:03,880
kamu tidak boleh marah

522
00:27:03,880 --> 00:27:05,070
oleh apa pun saat ini.

523
00:27:04,220 --> 00:27:06,910
♪ Mataku ♪

524
00:27:06,030 --> 00:27:06,830
Yakinlah.

525
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Saya akan mengirim orang untuk mencari keberadaannya

526
00:27:07,180 --> 00:27:08,710
♪ Dulu aku seperti pedang bermata beku ♪

527
00:27:08,160 --> 00:27:09,270
dari para pejuang maut itu.

528
00:27:09,180 --> 00:27:10,620
♪ Menyapu medan perang
dalam cahaya berkilauan ♪

529
00:27:10,310 --> 00:27:10,970
Tidurlah.

530
00:27:12,010 --> 00:27:14,150
♪ Tidak pernah terpikir siapa yang akan membaringkanku untuk beristirahat ♪

531
00:27:12,070 --> 00:27:12,680
Oke.

532
00:27:13,720 --> 00:27:14,510
Aku akan mendengarkanmu.

533
00:27:14,500 --> 00:27:15,960
♪ Sekali tak terbendung dan tajam ♪

534
00:27:16,370 --> 00:27:18,940
♪ Sekarang hatiku terikat padamu ♪

535
00:27:19,410 --> 00:27:21,600
♪ Memikirkanmu siang dan malam ♪

536
00:27:23,940 --> 00:27:26,360
♪ Tiba-tiba aku sadar
riak menyebar ♪

537
00:27:26,720 --> 00:27:30,650
♪ Mencairkan embun beku,
berlama-lama di hatiku ♪

538
00:27:31,120 --> 00:27:32,580
♪ Cahaya di antara alismu ♪

539
00:27:32,850 --> 00:27:34,810
♪ Apakah jenis mekarnya ♪

540
00:27:35,110 --> 00:27:38,130
♪ Yang paling kucintai ♪

541
00:27:38,860 --> 00:27:41,060
♪ Aku benar-benar merasa bisa memaafkan semuanya ♪

542
00:27:41,590 --> 00:27:45,370
♪ Langit luas dan jalannya panjang,
tapi dengan kamu di sisiku ♪

543
00:27:45,780 --> 00:27:47,450
♪ Liku-likunya tidak masuk hitungan ♪

544
00:27:47,850 --> 00:27:52,570
♪ Aku mengetahuinya dengan berlinang air mata
bahwa aku tidak hidup sia-sia ♪

545
00:27:51,790 --> 00:27:52,650
Yang Mulia.

546
00:27:53,970 --> 00:27:54,790
Sepuluh hari yang lalu,

547
00:27:55,110 --> 00:27:55,640
Manajer Luo mabuk

548
00:27:55,640 --> 00:27:57,070
dan tenggelam setelah jatuh ke sungai.

549
00:27:57,070 --> 00:27:57,880
Saya pergi ke keluarga Luo.

550
00:27:57,880 --> 00:27:58,400
Istri dan anak-anaknya

551
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
sudah mengambil peti matinya
kembali ke kampung halamannya.

552
00:27:59,720 --> 00:28:01,250
Dia pasti dibunuh.

553
00:28:01,640 --> 00:28:02,270
Sepuluh hari yang lalu,

554
00:28:02,270 --> 00:28:04,070
kami belum menyelidikinya
agen pendamping.

555
00:28:04,070 --> 00:28:05,920
Sepertinya mereka sudah siap sejak awal.

556
00:28:05,920 --> 00:28:07,270
Ya, kami kehilangan keunggulan ini lagi.

557
00:28:07,270 --> 00:28:08,350
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

558
00:28:08,350 --> 00:28:09,510
Bagaimana dengan para pengendara itu?

559
00:28:09,510 --> 00:28:10,070
Sekitar jam 4 sore,

560
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
mereka melewatimu

561
00:28:11,110 --> 00:28:12,910
dan keluar melalui gerbang selatan.

562
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Kembali ke perkemahan dan panggil Song Cheng.

563
00:28:16,480 --> 00:28:17,590
Katakan padanya bahwa apa pun yang terjadi,

564
00:28:17,590 --> 00:28:18,240
dia harus menemukannya

565
00:28:18,240 --> 00:28:19,270
di mana orang-orang ini berada.

566
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
Ya.

567
00:28:37,400 --> 00:28:38,590
Apakah kamu menginginkanku?

568
00:28:38,590 --> 00:28:39,720
untuk meminta maaf padamu?

569
00:28:41,030 --> 00:28:41,880
Tidak.

570
00:28:42,590 --> 00:28:44,440
Anda mengirim seseorang untuk memanggil saya
ke istana.

571
00:28:44,440 --> 00:28:45,110
saya datang,

572
00:28:45,750 --> 00:28:47,550
tapi kamu tidak mengatakan apa-apa.

573
00:28:51,480 --> 00:28:53,920
Jangan bertingkah seperti itu
kamu telah melakukan kesalahan.

574
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

575
00:28:55,960 --> 00:28:57,560
Akulah yang melakukan kesalahan.

576
00:29:00,000 --> 00:29:00,750
Aku seharusnya memberitahumu

577
00:29:00,750 --> 00:29:02,550
tentang rencanaku untuk menahan Xia Jingshi

578
00:29:02,550 --> 00:29:04,200
di Susha sebelumnya.

579
00:29:05,350 --> 00:29:06,480
Lagipula,

580
00:29:07,310 --> 00:29:08,770
dia adalah calon suamimu.

581
00:29:09,590 --> 00:29:10,400
Hal ini

582
00:29:11,510 --> 00:29:13,070
adalah salahku.

583
00:29:13,790 --> 00:29:15,790
Saudaraku, kamu tidak perlu mengatakan itu.

584
00:29:16,350 --> 00:29:18,750
Aku tidak berusaha menyenangkanmu dengan sengaja.

585
00:29:19,310 --> 00:29:20,840
Saya berbicara dari hati saya.

586
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
Saya salah hari itu.

587
00:29:26,350 --> 00:29:28,680
Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu padamu.

588
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
Tidak peduli apa yang Anda katakan,

589
00:29:32,310 --> 00:29:33,970
kamu masih adik perempuanku.

590
00:29:34,350 --> 00:29:35,720
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?

591
00:29:36,440 --> 00:29:37,570
Kamu sudah dewasa sekarang.

592
00:29:37,920 --> 00:29:39,750
Kamu bukan lagi gadis kecil itu

593
00:29:39,750 --> 00:29:40,550
yang membutuhkan kakaknya

594
00:29:40,550 --> 00:29:42,150
untuk melindunginya di setiap kesempatan.

595
00:29:43,070 --> 00:29:44,400
Anda memiliki pemikiran Anda sendiri

596
00:29:44,400 --> 00:29:45,730
dan keputusan Anda sendiri.

597
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Saya bisa memahami semua itu.

598
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
Aku seharusnya tidak membuatmu

599
00:29:50,590 --> 00:29:52,190
hidup sesuai keinginanku.

600
00:29:53,160 --> 00:29:54,420
Itu tidak adil bagimu.

601
00:29:55,070 --> 00:29:56,550
Tapi sebagai saudaramu,

602
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
mengantisipasi masalah dan menjagamu
dari bahaya adalah tugasku.

603
00:30:00,030 --> 00:30:01,360
Inilah yang harus saya lakukan.

604
00:30:03,110 --> 00:30:04,570
Apakah Anda mendengarkan atau tidak,

605
00:30:05,240 --> 00:30:06,830
Aku sudah mengatakan semua yang bisa kukatakan.

606
00:30:07,720 --> 00:30:08,510
Saudara laki-laki.

607
00:30:08,920 --> 00:30:09,650
Jangan khawatir.

608
00:30:10,790 --> 00:30:12,120
Tidak peduli dengan siapa kamu menikah,

609
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
selama itu seseorang yang kamu cintai

610
00:30:13,960 --> 00:30:15,290
dan kamu tidak akan menyesalinya,

611
00:30:15,510 --> 00:30:16,750
Saya akan mendukung Anda.

612
00:30:18,440 --> 00:30:19,000
Karena

613
00:30:19,000 --> 00:30:20,160
lebih dari siapa pun di dunia ini,

614
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Aku ingin kamu bahagia.

615
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
Hanya jika Anda hidup dengan baik

616
00:30:24,880 --> 00:30:26,810
bisakah aku menepati janjiku pada Ibu.

617
00:30:32,470 --> 00:30:33,070
Baiklah.

618
00:30:33,750 --> 00:30:34,480
Jangan khawatir.

619
00:30:35,240 --> 00:30:36,270
Dan jangan biarkan aku

620
00:30:36,480 --> 00:30:37,400
merusak suasana hatimu.

621
00:30:38,110 --> 00:30:39,370
Ini hari pernikahanmu.

622
00:30:40,110 --> 00:30:41,310
Kamu seharusnya bahagia.

623
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
Maukah kamu

624
00:30:45,790 --> 00:30:47,050
datang di hari pernikahanku?

625
00:30:52,920 --> 00:30:53,720
Tentu saja.

626
00:30:55,400 --> 00:30:58,460
Aku pasti akan melihatmu menikah
dengan mataku sendiri.

627
00:31:00,160 --> 00:31:00,750
Xiyang,

628
00:31:01,750 --> 00:31:03,210
selama kamu bisa bahagia,

629
00:31:03,550 --> 00:31:04,810
Saya bisa menerima apa pun.

630
00:31:12,480 --> 00:31:13,440
Bahkan jika aku tahu

631
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
kamu mungkin menyesalinya suatu hari nanti,

632
00:31:15,640 --> 00:31:16,920
Saya harus menghormati

633
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
keinginanmu saat ini.

634
00:31:34,900 --> 00:31:36,870
♪ Terbang sendirian ♪

635
00:31:37,270 --> 00:31:40,270
♪ Tanpa perlu arahan ♪

636
00:31:42,470 --> 00:31:44,600
♪ Terbang ke awan ♪

637
00:31:45,200 --> 00:31:47,850
♪ Namun matahari bersembunyi ♪

638
00:31:50,310 --> 00:31:51,920
♪ Berkeliaran dengan bebas ♪

639
00:31:52,470 --> 00:31:55,650
♪ Tidak takut angin atau embun beku ♪

640
00:31:57,670 --> 00:31:59,500
♪ Sayap basah ♪

641
00:31:59,890 --> 00:32:03,250
♪ Akan membawaku jauh ♪

642
00:32:07,380 --> 00:32:10,590
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

643
00:32:13,110 --> 00:32:17,430
♪ Aku akan mengingat jalan pulang ♪

644
00:32:14,510 --> 00:32:16,270
Keputusan kerajaan.

645
00:32:17,270 --> 00:32:18,870
Berhati-hatilah dan penuh hormat.

646
00:32:19,480 --> 00:32:21,680
Siang dan malam, jangan melanggar perintah.

647
00:32:21,960 --> 00:32:23,110
Rajin dan penuh hormat.

648
00:32:22,130 --> 00:32:25,500
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

649
00:32:23,400 --> 00:32:25,860
Siang dan malam,
jangan mengabaikan tugas istana.

650
00:32:25,920 --> 00:32:27,450
Saya akan menikah hari ini.

651
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Mulai sekarang, saya tidak bisa melayani

652
00:32:28,230 --> 00:32:33,070
♪ Aku akan menemukan jalan pulang ♪

653
00:32:29,310 --> 00:32:31,040
Ayah dan Ibu di sisimu.

654
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
Saya harap Ayah dan Ibu

655
00:32:34,400 --> 00:32:36,330
akan menjaga dirimu dengan baik.

656
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
Pangeran Zhennan
mempunyai bakat yang luar biasa.

657
00:32:38,720 --> 00:32:40,250
Dia adalah seorang pria yang berbudi luhur.

658
00:32:40,590 --> 00:32:41,790
Aliansi pernikahan ini

659
00:32:41,790 --> 00:32:43,270
juga untuk Susha dan Jinxiu

660
00:32:43,270 --> 00:32:44,830
untuk menjaga persahabatan abadi.

661
00:32:44,830 --> 00:32:46,630
Saya harap Anda mengingat hal ini.

662
00:32:46,790 --> 00:32:48,240
Di antara semua anak-anakku,

663
00:32:49,070 --> 00:32:51,470
kamu adalah orang yang paling perhatian dan bijaksana.

664
00:32:52,310 --> 00:32:54,510
Kamu telah menenangkan pikiran ayahmu.

665
00:32:55,510 --> 00:32:56,680
Pernikahan ini,

666
00:32:57,270 --> 00:33:00,530
meskipun itu adalah aliansi pernikahan
antara dua negara,

667
00:33:01,070 --> 00:33:03,330
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda menderita.

668
00:33:05,250 --> 00:33:07,180
♪ Berkeliaran dengan bebas ♪

669
00:33:07,420 --> 00:33:10,720
♪ Tidak takut angin atau embun beku ♪

670
00:33:12,610 --> 00:33:14,550
♪ Sayap basah ♪

671
00:33:14,830 --> 00:33:18,310
♪ Akan membawaku jauh ♪

672
00:33:24,160 --> 00:33:27,480
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

673
00:33:30,530 --> 00:33:34,650
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

674
00:33:31,440 --> 00:33:32,300
Yang Mulia,

675
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Putri akan menikah hari ini.

676
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
Apakah kamu benar-benar tidak pergi?

677
00:33:58,960 --> 00:34:01,030
Saat matahari timur terbit,

678
00:34:01,350 --> 00:34:03,160
gadis yang anggun

679
00:34:03,310 --> 00:34:05,440
berdiri di dalam kamarnya.

680
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
Berdiri di dalam kamarnya

681
00:34:14,510 --> 00:34:17,320
menariknya mendekat.

682
00:34:18,400 --> 00:34:20,590
Saat bulan timur terbit,

683
00:34:20,840 --> 00:34:22,590
gadis yang anggun

684
00:34:23,030 --> 00:34:25,000
tetap tinggal di ambang pintunya.

685
00:34:37,510 --> 00:34:39,480
Berlama-lama di ambang pintunya

686
00:34:40,280 --> 00:34:43,280
menyisir rambutnya.

687
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
Busur pertama ke langit dan bumi.

688
00:35:12,440 --> 00:35:15,920
Busur kedua kepada orang tua.

689
00:35:45,360 --> 00:35:48,590
Suami dan istri saling membungkuk.

690
00:36:05,070 --> 00:36:07,440
Upacara selesai.

691
00:36:16,030 --> 00:36:17,670
Hari ini adalah pernikahan Suster.

692
00:36:18,150 --> 00:36:19,710
Mengapa Kakak tidak ada di sini?

693
00:37:51,880 --> 00:37:52,740
Betapa indahnya!

694
00:38:11,360 --> 00:38:12,550
Kota Yujing malam ini

695
00:38:12,550 --> 00:38:13,510
benar-benar hidup.

696
00:38:14,480 --> 00:38:15,760
Ini pernikahan Putri.

697
00:38:15,760 --> 00:38:17,320
Seluruh kota merayakannya,

698
00:38:17,320 --> 00:38:19,650
dan mereka yang sedang jatuh cinta juga akan keluar
berpasangan.

699
00:38:19,880 --> 00:38:21,590
Yang Mulia, pernahkah Anda berpikir

700
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
tentang wanita seperti apa
kamu akan menikah suatu hari nanti?

701
00:38:30,070 --> 00:38:31,840
Saya tidak pernah memikirkannya sebelumnya.

702
00:38:31,840 --> 00:38:33,030
Belum pernah sebelumnya,

703
00:38:33,550 --> 00:38:34,610
tapi bagaimana dengan sekarang?

704
00:38:36,920 --> 00:38:39,460
♪ Tiba-tiba aku sadar
riak menyebar ♪

705
00:38:39,690 --> 00:38:43,800
♪ Mencairkan embun beku,
berlama-lama di hatiku ♪

706
00:38:44,210 --> 00:38:45,820
♪ Cahaya di antara alismu ♪

707
00:38:46,070 --> 00:38:48,020
♪ Apakah jenis mekarnya ♪

708
00:38:48,350 --> 00:38:51,030
♪ Yang paling kucintai ♪

709
00:38:50,800 --> 00:38:51,780
Di sana sangat ramai.

710
00:38:51,780 --> 00:38:54,350
♪ Aku benar-benar merasa bisa memaafkan semuanya ♪

711
00:38:51,840 --> 00:38:52,970
Mari kita lihat.

712
00:38:54,680 --> 00:38:58,550
♪ Langit luas dan jalannya panjang,
tapi dengan kamu di sisiku ♪

713
00:38:58,870 --> 00:39:00,610
♪ Liku-likunya tidak masuk hitungan ♪

714
00:39:01,070 --> 00:39:05,600
♪ Aku mengetahuinya dengan berlinang air mata
bahwa aku tidak hidup sia-sia ♪

715
00:39:08,070 --> 00:39:09,130
Kalian berdua sejoli,

716
00:39:09,150 --> 00:39:10,110
apakah kamu mau

717
00:39:10,110 --> 00:39:11,510
membuat patung tanah liat untuk satu sama lain?

718
00:39:11,510 --> 00:39:12,280
Kami bukan pasangan.

719
00:39:12,280 --> 00:39:12,880
Kami akan mencoba.

720
00:39:13,320 --> 00:39:14,650
Baiklah, tunggu sebentar.

721
00:39:15,000 --> 00:39:15,600
Terima kasih.

722
00:39:22,650 --> 00:39:25,520
♪ Singkirkan matahari terbenam sebagai hatiku ♪

723
00:39:26,090 --> 00:39:29,450
♪ Lipat langit dan bumi
untuk membuat sayapku ♪

724
00:39:30,010 --> 00:39:31,500
♪ Jika takdir tidak menunjukkan belas kasihan ♪

725
00:39:31,900 --> 00:39:35,550
♪ Kalau begitu jangan salahkan kecerobohanku ♪

726
00:39:37,330 --> 00:39:40,530
♪ Aku memikirkan kehidupan ini
akan melayang seperti layar tersendiri ♪

727
00:39:40,950 --> 00:39:44,120
♪ Namun aku kebetulan bertemu denganmu
di gang yang dipenuhi asap ♪

728
00:39:42,190 --> 00:39:43,290
Buat sendiri.

729
00:39:43,440 --> 00:39:44,660
Mengapa kamu menatapku?

730
00:39:44,660 --> 00:39:47,040
♪ Bagaikan bunga yang jatuh ke dalam ♪

731
00:39:46,320 --> 00:39:47,510
Karena ini hadiah untukmu,

732
00:39:47,510 --> 00:39:50,040
♪ Mataku ♪

733
00:39:47,920 --> 00:39:49,850
Aku harus membuatnya lebih mirip denganmu.

734
00:39:51,060 --> 00:39:53,530
♪ Tiba-tiba aku sadar
riak menyebar ♪

735
00:39:53,980 --> 00:39:57,880
♪ Mencairkan embun beku,
berlama-lama di hatiku ♪

736
00:39:58,390 --> 00:39:59,830
♪ Cahaya di antara alismu ♪

737
00:40:00,300 --> 00:40:02,190
♪ Apakah jenis mekarnya ♪

738
00:40:02,750 --> 00:40:05,140
♪ Yang paling kucintai ♪

739
00:40:05,830 --> 00:40:08,330
♪ Aku benar-benar merasa bisa memaafkan semuanya ♪

740
00:40:08,960 --> 00:40:12,660
♪ Langit luas dan jalannya panjang,
tapi dengan kamu di sisiku ♪

741
00:40:13,140 --> 00:40:14,710
♪ Liku-likunya tidak masuk hitungan ♪

742
00:40:15,310 --> 00:40:19,790
♪ Aku mengetahuinya dengan berlinang air mata
bahwa aku tidak hidup sia-sia ♪

743
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
Apa yang kamu buat?

744
00:40:20,440 --> 00:40:24,790
♪ Tidak sia-sia ♪

745
00:40:35,200 --> 00:40:37,570
♪ Tiba-tiba aku menyadari apa maksudnya
tak tertandingi ♪

746
00:40:37,840 --> 00:40:39,030
Patung tanah liat yang kamu buat

747
00:40:38,030 --> 00:40:42,280
♪ Apa artinya panjang,
apa artinya membakar ♪

748
00:40:39,880 --> 00:40:41,530
memang agak mirip denganku.

749
00:40:42,720 --> 00:40:44,140
♪ Bekas luka yang tertinggal di sepanjang jalan ♪

750
00:40:43,710 --> 00:40:44,490
Anda salah.

751
00:40:44,490 --> 00:40:45,540
♪ Dalam sekejap, karenamu ♪

752
00:40:45,150 --> 00:40:45,960
Saya membentuknya dengan santai.

753
00:40:45,940 --> 00:40:49,340
♪ Sambil tersenyum, mereka terbang seperti bulu,
menyebar ke segala arah ♪

754
00:40:48,300 --> 00:40:50,980
[Patung Tanah Liat]

755
00:40:49,850 --> 00:40:51,430
Mengapa menyangkalnya, Nona?

756
00:40:49,910 --> 00:40:52,260
♪ Aku benar-benar merasakan cinta ini begitu dalam ♪

757
00:40:51,690 --> 00:40:52,950
Patung di tanganmu

758
00:40:52,950 --> 00:40:56,870
♪ Apa itu cahaya bulan,
sehingga itu membuatku bersinar begitu terang? ♪

759
00:40:52,960 --> 00:40:55,290
jelas meniru pria ini.

760
00:40:55,550 --> 00:40:56,400
Dan yang dibuat pria itu

761
00:40:56,400 --> 00:40:57,480
pasti dari wanita itu

762
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
♪ Aku memegang tanganmu erat ♪

763
00:40:57,480 --> 00:40:58,540
di sampingmu, kan?

764
00:40:59,210 --> 00:41:03,690
♪ Untuk melindungi gairah yang kau sembunyikan ♪

765
00:41:04,470 --> 00:41:08,470
♪ Aku sangat ingin ♪

766
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Karena kamu sedang memahat seekor serigala,

767
00:41:11,480 --> 00:41:13,410
kenapa kamu menatapku tadi?

768
00:41:24,670 --> 00:41:25,470
Apakah kamu marah?

769
00:41:28,360 --> 00:41:30,090
Apa yang perlu dimarahi?

770
00:41:32,430 --> 00:41:33,880
Saya membuat patung serigala

771
00:41:34,710 --> 00:41:35,920
karena dalam hatiku,

772
00:41:35,920 --> 00:41:37,100
kamu seperti serigala.

773
00:41:37,480 --> 00:41:38,280
Cerdas,

774
00:41:38,760 --> 00:41:39,440
tegas,

775
00:41:40,360 --> 00:41:41,160
dan tak kenal takut.

776
00:41:45,630 --> 00:41:46,550
Dalam hidup ini,

777
00:41:47,070 --> 00:41:48,360
kamu adalah satu-satunya orang

778
00:41:49,280 --> 00:41:49,920
sudahkah aku merasakannya

779
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
kegembiraan bertemu dengan semangat yang sama.

780
00:41:52,030 --> 00:41:52,840
Dan kebahagiaan memiliki seseorang

781
00:41:52,840 --> 00:41:54,360
untuk bertarung bersamaku.

782
00:41:55,670 --> 00:41:57,150
Jadi saya ingin memberikan serigala ini

783
00:41:58,110 --> 00:41:58,840
untukmu.

784
00:42:07,630 --> 00:42:08,960
Ini adalah pertama kalinya

785
00:42:09,230 --> 00:42:11,090
Saya pernah memberikan hadiah kepada seorang wanita.

786
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Anda tidak bisa menolaknya.